📖 L’édification dans les états des morts et les événements de l’au-delà

Mon avis sur la Tazkira d’al-Qurtubî (édition française)

🕌 Introduction

La réflexion sur la mort, la tombe, et ce qui vient après fait partie des piliers de la conscience spirituelle en islam. Le Prophète ﷺ nous a recommandé de multiplier le rappel de la mort, car cela assainit le cœur et réveille la foi.

Dans cette optique, le grand savant al-Qurtubî (m. 671 H / 1273) a rédigé un ouvrage fondamental intitulé At-Tadhkira, un classique de la littérature islamique traitant de la mort, du Barzakh, du Jour Dernier et de l’au-delà. La version que j’ai lue est la traduction française par Azeddine Haridi, intitulée :

« L’édification dans les états des morts et les événements de l’au-delà »

Ce livre propose une traduction soignée, accompagnée de notes explicatives, adaptée à un lectorat francophone souhaitant explorer ces thèmes spirituels avec sérieux.

📚 Présentation du livre

  • Titre : L’édification dans les états des morts et les événements de l’au-delà

  • Auteur : Imâm al-Qurtubî

  • Traduction et notes : Azeddine Haridi

  • Éditeur : plusieurs éditions disponibles (Albouraq, Dar al-Bustane, etc.)

  • Langue : Français (traduction partielle mais fidèle)

  • Format : Environ 250–400 pages selon les éditions, couverture sobre et sérieuse

🧾 Résumé du contenu

Le livre est structuré autour des grandes étapes de la vie post-mortem selon l’islam, avec des hadiths, versets coraniques, et commentaires classiques. Il couvre notamment :

  1. La mort : nature de la mort, agonie, derniers instants, âmes pieuses et perverses

  2. La tombe : questions de Munkar et Nakîr, châtiment ou délice de la tombe

  3. Le Barzakh : monde intermédiaire entre la mort et la résurrection

  4. La Résurrection : le souffle dans la trompe, la sortie des tombes

  5. Le Jugement Dernier : balance des actes, registre, intercession, bassin de Kawthar

  6. Le Paradis et l’Enfer : description détaillée, récompenses et châtiments

  7. Les signes de la fin des temps : Dajjâl, retour de ‘Issa, la Bête, le lever du soleil à l’ouest, etc.

✅ Points positifs de cette version française

1. Accessibilité

  • Le grand avantage de cette édition, c’est qu’elle rend un texte très classique accessible au lecteur francophone, sans qu’il ait à maîtriser l’arabe classique.

  • Le traducteur a fait un bon travail de clarification, en expliquant certains termes ou concepts religieux complexes.

2. Clarté de la traduction

  • Le style est fluide, lisible et fidèle au ton spirituel de l’original.

  • Ce n’est ni trop technique, ni trop simplifié. On reste dans une lecture sérieuse, mais abordable.

3. Contenu édifiant

  • Le livre réveille la conscience, touche le cœur, pousse à la réflexion sur nos actes, sur notre destinée, et sur l’importance de préparer l’au-delà.

  • Il contient de nombreux rappels moraux puissants appuyés par des paroles prophétiques et des versets du Coran.

4. Choix des passages bien ciblé

  • Même si ce n’est pas l’intégralité de l’œuvre originale, le traducteur a sélectionné des passages essentiels, couvrant les étapes les plus importantes de l’au-delà.

❗Quelques limites ou points à noter

1. Traduction partielle

  • Ce n’est pas une traduction complète du texte d’al-Qurtubî. Certains chapitres, plus techniques ou secondaires, sont absents.

  • Cela dit, les thèmes majeurs sont bien présents.

2. Absence de références critiques

  • Certains hadiths rapportés sont faibles ou discutés par les savants. La traduction ne fournit pas toujours les avis critiques sur leur authenticité, ce qui pourrait être utile pour un lecteur plus avancé.

3. Un style parfois austère

  • Le ton est sérieux, grave, sans trop de fioritures. Pour un lecteur qui cherche un style plus contemporain ou plus narratif, cela peut sembler un peu “dur”, mais c’est aussi ce qui donne sa force au livre.

🧡 Mon avis personnel

Personnellement, j’ai trouvé ce livre profondément bénéfique. Il m’a permis de :

  • Renforcer ma foi dans l’au-delà,

  • Me rappeler l’urgence du repentir et de la préparation,

  • Prendre conscience de la réalité de la tombe, du Jugement, du Paradis et de l’Enfer,

  • Revenir à l’essentiel et relativiser les préoccupations de la vie d’ici-bas.

C’est un ouvrage que je recommande non pas pour se faire peur, mais pour se réveiller intérieurement. C’est un rappel salutaire, un miroir de notre avenir inévitable, et un très bon soutien pour ceux qui veulent approfondir leur spiritualité.

📊 En résumé

 

🔹 Forces🔸 Faiblesses

Traduction claire et fidèle

Ce n’est pas une version intégrale

Thèmes puissants et édifiants

Peu de critique sur l’authenticité des récits

Accessible au lecteur francophone

Style parfois austère ou solennel

Bonne structure, lecture fluide

Pas toujours facile pour les débutants sans accompagnement

 

📘 Conclusion

« L’édification dans les états des morts et les événements de l’au-delà » d’al-Qurtubî est un livre profond, utile et puissant. Il fait partie des lectures qu’on garde précieusement, qu’on relit à certains moments de la vie, quand on sent que l’âme s’endort ou que le cœur a besoin d’être secoué.

Je le recommande à tout musulman ou musulmane qui souhaite se reconnecter à l’essentiel, méditer sur le destin final, et retrouver une perspective éternelle sur la vie.

Évaluation: 0 étoile
0 vote